Как по английски холодный свет: холодный свет – английский перевод

Полил холодный дождь, и сквозь его туманную завесу тусклый свет уличных фонарей казался жуткомертвенным.

A cold rain began to fall, and the blurred street — lamps looked ghastly in the dripping mist.

Свет лампы не рассеивал лежащего внизу мрака, дышащего влажной землей, холодным камнем и ржавчиной.

The lamplight could not penetrate the night below her, and from that darkness rose the smells of wet earth, cold stone, and rust.

Свет лился от керосиновой лампы, стоящей на портативном холодильнике в углу подземной комнаты.

The light came from a kerosene lantern sitting on top of an Igloo cooler in the corner of the underground room.

У Владетеля должно быть холодно , но вечный свет Создателя питает и обогревает добрые души.

The underworld might be the Keeper’s cold domain, but the Creator’s everlasting light nourished and warmed good souls.

Преимуществами люминесцентных ламп с холодным катодом являются низкое потребление энергии и яркий белый свет.

Advantages of CCFLs include low power consumption, and a bright white light .

И благодаря тому, как команда Ромни предпочитает обходиться с этим вопросом, она вытаскивает на свет все старые стереотипы консерваторов из архивов холодной войны.

Thanks to the way Team Romney has chosen to handle things, all the old stereotypes of conservatives trapped in the Cold War have come with it.

То, что я увидела в нем, было не злость, не грусть, но холодный свет, взгляд ненависти.

What I saw in them was neither anger, nor sorrow, but a cold light , a look of loathing.

Нет, — сказал Лупоглазый, его холодные мягкие глаза быстро оглядели койку, маленькое окошко под потолком, решетчатую дверь, сквозь которую падал свет.

Nah, he said, his cold, soft eyes touching briefly the cot, the high small window, the grated door through which the light fell.

На острове своя электростанция, так что в распоряжении Мэгги и маленький холодильник , и электрический свет, и обещанный телефон, и даже радиоприемник.

The island generated its own power, so there was a little refrigerator, electric light , the promised phone, and even a wireless set.

Холодный, ясный, солнечный свет заглядывает в промерзшие до хрупкости леса и с удовлетворением видит, как резкий ветер разбрасывает листья и сушит мох.

The clear, cold sunshine glances into the brittle woods and approvingly beholds the sharp wind scattering the leaves and drying the moss.

Холодный синий свет и острый запах карбидных ламп.

The cold blue light and the smell of the carbide lamps. . . .

Над тупой холодной загогулиной пистолета лицо его излучало безмятежный неземной свет, как лица ангелов на церковных витражах.

Above the blunt, cold rake of the automatic his face had that serene, unearthly luminousness of angels in church windows.

Было очень холодно , дул ветер, и оба каторжника на чем свет стоит кляли погоду.

The weather was miserably raw, and the two cursed the cold.

Но теперь я уже не чувствовал себя так уютно в его тени, свет просачивался под него, не спасал даже непрерывный теперь поток холодной крови.

But now there was no longer comfort in its secret shade, for the light continued to seep through, and there was no longer comfort in the cool detached flowing of my blood.

Свет молнии, звук грома и ощущение мгновенно обданного холодом тела слились для Левина в одно впечатление ужаса.

The flash of lightning , the crash of thunder, and the instantaneous chill that ran through him were all merged for Levin in one sense of terror.

Между плащ-палаткой и шинелью пробивался свет холодного утра.

A band of cool morning brightness came in between the canvas and the overcoat.

Но о том изобилии, о котором когда-то мечтал Сноуболл — электрический свет в стойлах, горячая и холодная вода, трехдневная рабочая неделя, -больше не говорилось.

But the luxuries of which Snowball had once taught the animals to dream, the stalls with electric light and hot and cold water, and the three — day week, were no longer talked about.

Он поднимает голову так, чтобы белый свет этого холодного нависающего снегом дня скользил по слепым выпуклостям его темных очков.

He raises his head so that the white light of this cold, almost — ready — to — snow day slides across the blind bulbs of his dark glasses.

В окне стояла холодная луна и лила в спальню свет, похожий на снятое молоко.

There was a cold moon at the window, pouring light into the dorm like skim milk.

Была в нем какая-то чуждая, неземная красота, ибо он был сродни небесам, шел от солнц таких отдаленных, что свет их доходит до нас холодным , шел от Бога и дьявола.

In its way it had a beauty beyond the beauty of anything earthly, for it was thing of the skies, of suns so far away their light camp coldly, of God and the Devil.

Так свет в холодильнике погас…

So my refrigerator light’s out.

Над Лондоном разливался холодный серый свет.

A cold, grey light was spreading over London.

В комнате уже разливался серый свет холодного , пасмурного утра.

The cold, grey light was now strong in the room.

Легко и безопасно открывать — легко печатать — отличная Штабелируемость — очень прочное закрытие — недорого-надежно удерживает даже в экстремальный холод, жару и Свет.

Easy and Safe to Open — Easy to Print On — Excellent Stackability — Very Strong Closure — Inexpensive — Holds Securely Even in Extreme Cold, Heat and Light .

Вода рассеивает свет более коротких длин волн выше фиолетового, что означает, что более холодные цвета доминируют в поле зрения в фотической зоне.

Water scatters light of shorter wavelengths above violet, meaning cooler colors dominate the visual field in the photic zone.

Холодное зеркало изготавливается с использованием прозрачной подложки и выбора материала покрытия, который более отражает видимый свет и более пропускает инфракрасный свет.

A cold mirror is made by using a transparent substrate and choosing a coating material that is more reflective to visible light and more transmissive to infrared light .

Поскольку Канада-холодная и темная страна зимой, в ноябре и декабре в общественных местах, а также на коммерческих и жилых зданиях часто зажигают свет.

As Canada is a cold, dark country in winter, lights are often put up in public places and on commercial and residential buildings in November and December.

Они успешно создали слабый холодный свет, смешивая фосфин с воздухом и азотом.

They successfully created a faint cool light by mixing phosphine with air and nitrogen.

Они успешно создали слабый холодный свет, смешивая фосфин с воздухом и азотом.

These air — to — air kills were not confirmed by VPAF.

По какой-то причине дверь моего холодильника больше не гасит свет, когда она закрыта.

For some reason the door on my refrigerator no longer turns out the light when it is closed.

Статья о холодной войне проливает совершенно иной свет на происходящее.

The Cold War article puts quite a different light on things.

Слово

Транскрипция

Перевод

icy

[ˈaɪsɪ]

Леденящий

frosty

[ˈfrɒstɪ]

Морозный

freezing

[ˈfriːzɪŋ]

Холодный

chilly

[ˈʧɪlɪ]

Зябко

cool

[kuːl]

Хладнокровный, остыть, охлаждать

wintry

[ˈwɪntrɪ]

Зимний

frigid

[ˈfrɪʤɪd]

Студеный

nippy

[ˈnɪpɪ]

Зябкий

gelid

[ˈʤelɪd]

Студеный

algid

[ˈælʤɪd]

Провоцирующий озноб

severely cold

[sɪˈvɪəlɪ kəʊld]

Необычайно холодный

parky

[parky]

Промозгло

arctic

[ˈɑːktɪk]

Арктический

bitter

[ˈbɪtə]

Суровый (в контексте про мороз)

bone-chilling

[bəʊn-ˈʧɪlɪŋ]

Пробирает до самых костей

cutting

[ˈkʌtɪŋ]

Пронизывающий (в контексте про ветер)

glacial

[ˈgleɪʃ(ə)l]

Ледниковый

rimy

[ˈraɪmɪ]

Заиндевевший

frozen

[frəʊzn]

Замерзший

perishing cold

[ˈperɪʃɪŋ kəʊld]

Ужасно холодно

stone-cold

[stəʊn-kəʊld]

Каменно холодный

shivery

[ˈʃɪv(ə)rɪ]

Вызывающий дрожь

snappy

[ˈsnæpɪ]

Сухая и холодная (в контексте про погодные условия)

bleak

[bliːk]

Суровый (в контексте про климат)

refrigerated

[rɪˈfrɪʤəreɪtɪd]

Охлажденный

distant

[ˈdɪstənt]

Холодный (об отдаленном, отстраненном человеке, которому не свойственно яркое проявление эмоций)

hard

[hɑːd]

Суровый (например, климат)

coldness

[ˈkəʊldnɪs]

Холодность

chilling

[ˈʧɪlɪŋ]

Леденящий

causing chills

[ˈkɔːzɪŋ chills]

Вызывающий озноб

Пример английского предложения

Перевод на русский язык

Then he leaned against the ice wall.

Тогда он прислонился к ледяной стене.

His cold, frigid arctic air, this big mass out of the north.

Это холодный арктический воздух, и вся эта громада идет на нас с севера.

Not only slippery, it’s perishing cold.

Не только скользко, но еще и чертовски холодно.

He was cold, he was not interested in anything.

Он был холодным, его ничего не интересовало.

He touched me with cold hands.

Он дотронулся до меня холодными руками.